تحدث محمد العرادي أمس في برنامج “عملات وتاريخ” عن تاريخ المخطوطات السيريانية وأثر الإسلام في الحركة الثقافية، حيث تمت ترجمة الإنجيل للغة العربية في عصر الخليفة عمر بن الخطاب.
وقال العرادي: في عام 1928 أصدر ألفونس مندانا كتاباً عن المخطوطات السيريانية والتي كتبها المسيحيون الموجودون في المنطقة العربية والخليج والشام وكانوا يؤرخون فيها نشأة وتاريخ الدولة الإسلامية وظلت تلك المخطوطات مهملة حتى عام 1927 إلى أن جاء الراهب ألفونس مندانا وحصل على تمويل من صاحب مصانع كادبوري للشيكولاتة ليجمع تلك المخطوطات.
ومن بين ما جمع من المخطوطات قصة راهب يدعى يوحنا أبوالسدرات والذي ناظر قائد جيش الخليفة عمر بن الخطاب، وانتهى باتفاقية معه بترجمة الإنجيل للغة العربية، وهو ما يدل على الحركة الثقافية منذ عهد الخليفة الثاني، وكان الراهب يتمنى النصر لجيوش المسلمين لما وجد منهم من عدل وتسامح.
